泓峥萧瑟
hóng zhēng xiāo sè
profond, élevé, mélancolique et silencieux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une œuvre poétique ou littéraire à l’atmosphère profonde et lointaine. Par extension, se dit d’une ambiance élégante, retirée et paisible.
形容诗文意境深远。引申指幽雅恬静。
D’où elle vient
« Les arbres de la forêt ne restent pas immobiles, les eaux du fleuve ne cessent pas de couler. » Ruan Fu dit : « Profond, élevé, mélancolique et silencieux, c’est réellement indescriptible. Chaque fois que je lis ce texte, je sens mon esprit s’élever au-delà de mon corps. » — le Shishuo xinyu, Anecdotes contemporaines et nouveaux propos, section « Littérature », Liu Yiqing, dynastie des Song du Sud.
郭景纯诗云：‘林无静树，川无停流。’阮孚云：‘泓峥萧瑟，实不可言。每读此文，辄觉神超形越。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier des poèmes, des textes ou leur atmosphère.
Exemples
这篇散文语言清新，意境泓峥萧瑟，很适合安静地阅读。
Zhè piān sǎnwén yǔyán qīngxīn, yìjìng hóng zhēng xiāo sè, hěn shìhé ānjìng de yuèdú.
Le langage de cet essai est frais et son atmosphère profonde et paisible se prête à une lecture tranquille.
夜里的古城没有喧闹声，显得泓峥萧瑟。
Yè lǐ de gǔchéng méiyǒu xuānnàoshēng, xiǎnde hóng zhēng xiāo sè.
La vieille ville, privée de tout bruit la nuit, paraît profonde et sereine.
老师说，这首诗泓峥萧瑟，不能只看表面的意思。
Lǎoshī shuō, zhè shǒu shī hóng zhēng xiāo sè, bùnéng zhǐ kàn biǎomiàn de yìsi.
Le professeur a dit que ce poème avait une profondeur mélancolique et qu’il ne fallait pas s’arrêter à son sens apparent.
泓峥萧瑟不可言，周遭水木亭轩。
« Profond, élevé, mélancolique et silencieux, c’est indescriptible ; tout autour s’étendent eaux, arbres, pavillons et terrasses. » — poème « Visite du jardin Houle après l’invitation de plusieurs amis », Huang Zunxian, dynastie Qing.
清黄遵宪《诸君子约游后乐园》诗