泄泄沓沓
xiè xiè tà tà
bavarder et traîner
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, parler beaucoup et de manière verbeuse. Par extension, traîner et manquer de célérité.
本指多言，罗嗦。后转义指拖拖沓沓。
D’où elle vient
« Xièxiè signifie la même chose que tàtà. Servir son souverain sans droiture, avancer ou reculer sans respecter les rites célestes, et tenir des propos contraires à la voie des anciens souverains, c’est aussi être tàtà. » Extrait de Mèngzǐ, Les Entretiens de Mencius, « Lìlóu, première partie ».
泄泄犹沓沓也。事君无义，进退天礼，言则非先王之道者，犹沓沓也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. L’expression est péjorative et qualifie des paroles ou une manière d’agir traînarde.
Exemples
这个项目不能再泄泄沓沓地拖下去了。
Zhège xiàngmù bù néng zài xiè xiè tà tà de tuō xiàqù le.
Ce projet ne peut plus continuer à traîner ainsi.
他汇报情况时泄泄沓沓，说了半天也没说清楚。
Tā huìbào qíngkuàng shí xiè xiè tà tà, shuō le bàntiān yě méi shuō qīngchu.
Lorsqu’il a rendu compte de la situation, il s’est perdu en longueurs sans rien expliquer clairement.
办手续如果泄泄沓沓，就会耽误大家的时间。
Bàn shǒuxù rúguǒ xiè xiè tà tà, jiù huì dānwu dàjiā de shíjiān.
Si les formalités sont traitées avec lenteur, elles feront perdre du temps à tout le monde.
今上十一年来吁食宵衣，孜孜求治而天下日乱，以严刑峻法督责臣工而臣工徇私害公，泄泄沓沓如故。
« Depuis onze ans, l’empereur actuel se lève tôt et se couche tard, s’appliquant avec ardeur à gouverner, mais le monde devient chaque jour plus désordonné ; malgré les lois sévères et les sanctions rigoureuses imposées aux fonctionnaires, ceux-ci favorisent les intérêts privés au détriment du bien public et restent aussi traînards qu’auparavant. » Extrait du Lǐ Zìchéng, de Yáo Xuěyín.
姚雪垠《李自成》第一卷第二十六章