沾泥带水
zhān ní dài shuǐ
se salir de boue et se tremper d’eau
Ce que l’expression veut dire
Parler ou écrire de manière peu concise, ou agir sans décision ni efficacité.
比喻说话、写文章不简洁或办事不干脆。
D’où elle vient
« Dès qu’il y a des traces d’écriture, le texte devient embrouillé et laborieux ; mieux vaudrait ne rien avoir écrit. » Extrait de Xianqing ouji, « Recueil de loisirs », section « Répétition : transmettre les airs », de Li Yu, sous les Qing.
一有字迹，则沾泥带水，有不如无矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière, dans des emplois métaphoriques ; la connotation est péjorative.
Exemples
这份报告内容太多，写得沾泥带水，重点不够突出。
Zhè fèn bàogào nèiróng tài duō, xiě de zhān ní dài shuǐ, zhòngdiǎn bú gòu tūchū.
Ce rapport est trop chargé et manque de clarté ; les points essentiels ne ressortent pas assez.
你直接告诉我决定吧，别再沾泥带水了。
Nǐ zhíjiē gàosu wǒ juédìng ba, bié zài zhān ní dài shuǐ le.
Dis-moi directement ta décision, sans tourner autour du pot.
老师要求我们修改文章，删掉那些沾泥带水的句子。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen xiūgǎi wénzhāng, shāndiào nàxiē zhān ní dài shuǐ de jùzi.
Le professeur nous a demandé de revoir notre texte et d’en supprimer les phrases trop embrouillées.