治阿之宰
zhì ē zhī zǎi
le gouverneur de Dong’e
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, le gouverneur de Dong’e ; par extension, un fonctionnaire compétent qui administre efficacement son territoire.
治：治理。治理东阿的地方官。后泛指有才能，治理有方的官吏。
D’où elle vient
Si le talent d’un homme est réellement exceptionnel, il convient de promouvoir d’abord sa vertu ; pour un gouverneur de Dong’e, il ne faut pas tenir compte de son âge. (Le Yanzi Chunqiu, cité dans la biographie de Wang Hua du Livre des Song)
若才实拔群，进宜尚德，治阿之宰，不必计年，免徒之守，岂限资秩。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme sujet ou complément d’objet pour désigner, par allusion, un administrateur particulièrement compétent.
Exemples
这位新县长上任不久，就被大家称为治阿之宰。
Zhè wèi xīn xiànzhǎng shàngrèn bù jiǔ, jiù bèi dàjiā chēngwéi zhì ē zhī zǎi.
Peu après son entrée en fonction, ce nouveau préfet a été considéré par tous comme un administrateur exemplaire.
能真正解决民生问题的干部，才配得上治阿之宰这个称号。
Néng zhēnzhèng jiějué mínshēng wèntí de gànbù, cái pèi de shàng zhì ē zhī zǎi zhège chēnghào.
Seuls les responsables capables de résoudre concrètement les problèmes de la population méritent le titre d’administrateur compétent.
市民希望下一任市长成为治阿之宰，而不是只会宣传。
Shìmín xīwàng xià yí rèn shìzhǎng chéngwéi zhì ē zhī zǎi, ér bú shì zhǐ huì xuānchuán.
Les habitants espèrent que le prochain maire sera un administrateur efficace et non quelqu’un qui sait seulement communiquer.
我也是一个治阿之宰
Je suis moi aussi un gouverneur de Dong’e.