河带山砺
hé dài shān lì
le fleuve comme une ceinture, la montagne comme une pierre à aiguiser
Ce que l’expression veut dire
Évoque une durée extrêmement longue, qui semble se prolonger indéfiniment.
河：黄河；带：衣带；山：泰山；砺：磨刀石。黄河像条衣带，泰山像块磨刀石。比喻经历的时间久远。
D’où elle vient
« Que le fleuve soit comme une ceinture et le mont Tai comme une pierre à aiguiser, afin que cela soit transmis aux générations futures. » Tiré de la préface au Yuxin ji, Recueil de Yu Xin, par Yuwen Dao.
河带山砺，贻厥于后。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une durée très longue. Registre littéraire et connotation souvent solennelle.
Exemples
我们希望两国的友谊河带山砺，永远发展下去。
Wǒmen xīwàng liǎng guó de yǒuyì hé dài shān lì, yǒngyuǎn fāzhǎn xiàqù.
Nous espérons que l’amitié entre les deux pays durera pour toujours.
这份家训代代相传，已有河带山砺的历史。
Zhè fèn jiāxùn dàidài xiāngchuán, yǐ yǒu hé dài shān lì de lìshǐ.
Cette règle familiale se transmet de génération en génération depuis une époque très lointaine.
他们的合作经历多年考验，关系可谓河带山砺。
Tāmen de hézuò jīnglì duōnián kǎoyàn, guānxì kěwèi hé dài shān lì.
Leur coopération a résisté à des années d’épreuves ; leur relation semble faite pour durer.