河决鱼烂
hé jué yú làn
le fleuve rompu, les poissons pourris
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation arrivée à un degré de dégradation extrême et devenue impossible à redresser.
比喻事物坏到极点，不可收拾。
D’où elle vient
« Que dire d’une situation où, si près du Fen et du Jin, nous laissions les sujets rebelles apprendre à dompter les singes et à pousser les tigres, tandis que le fleuve romprait ses digues et que les poissons pourriraient au cœur même du pays ? » Tiré de Du Tongjian lun, Réflexions sur le miroir général pour gouverner, de Wang Fuzhi.
孰如近在汾晋之间，使我不轨之士民，教猱伥虎，河决鱼烂于腹心乎？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des phrases de comparaison, pour qualifier une situation irrémédiablement dégradée. Registre soutenu et connotation très négative.
Exemples
如果管理继续混乱，这个项目就会河决鱼烂。
Rúguǒ guǎnlǐ jìxù hùnluàn, zhège xiàngmù jiù huì hé jué yú làn.
Si la gestion reste chaotique, ce projet finira dans un état irrécupérable.
公司内部矛盾长期积累，已经到了河决鱼烂的地步。
Gōngsī nèibù máodùn chángqī jīlěi, yǐjīng dào le hé jué yú làn de dìbù.
Les conflits internes de l’entreprise se sont accumulés au point de rendre la situation irrémédiable.
这项计划缺少监督，最后可能河决鱼烂。
Zhè xiàng jìhuà quēshǎo jiāndū, zuìhòu kěnéng hé jué yú làn.
Faute de contrôle, ce plan pourrait finir dans un état impossible à redresser.
近代之文章，河决鱼烂，败坏而不可救者，凡以百年以来学问之缪种淫于世运，熏结于人心，袭习纶轮，酝酿发作，以至于此极也。
« La littérature moderne est arrivée à un état de ruine totale, dégradée et impossible à sauver. Cette situation est entièrement due aux conceptions erronées de l’enseignement qui se sont répandues depuis un siècle, se sont enracinées dans les esprits, puis ont mûri et éclaté sous l’effet de l’évolution de la société. »
清·钱谦益《〈赖古堂文选〉序》