沟满濠平
gōu mǎn háo píng
les fossés pleins et les douves nivelées
Ce que l’expression veut dire
Remplir tous les creux et les interstices. Se dit aussi d’un état de plénitude ou de saturation.
濠：护城河。形容填满所有的空隙。
D’où elle vient
« On les vit accroupis par terre, mangeant avec voracité ; ils avaient mangé jusqu’à être complètement rassasiés. »
见他们一个个蹲在地下，吃了个狼餐虎咽，沟满壕平。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire quelque chose de plein ou de rempli. L’expression peut être concrète ou figurée.
Exemples
孩子们吃完自助餐后，一个个都沟满濠平。
Háizi-men chī wán zìzhùcān hòu, yí ge ge dōu gōu mǎn háo píng.
Après le buffet à volonté, les enfants étaient tous rassasiés à ne plus pouvoir bouger.
大雨下了一夜，公园里的沟满濠平。
Dàyǔ xià le yí yè, gōngyuán lǐ de gōu mǎn háo píng.
Après une nuit entière de pluie, les fossés du parc étaient remplis à ras bord.
仓库经过重新整理，所有货架都沟满濠平。
Cāngkù jīngguò chóngxīn zhěnglǐ, suǒyǒu huòjià dōu gōu mǎn háo píng.
Après le réaménagement de l’entrepôt, toutes les étagères étaient entièrement remplies.
一场暴雨下来，到处是沟满濠平。
« Après une forte pluie, les fossés sont pleins et les douves nivelées partout. »