沙上建塔
shā shàng jiàn tǎ
construire une tour sur le sable
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une entreprise ou d’un projet reposant sur des bases extrêmement fragiles.
比喻基础极不牢固。
Quand l’employer
Expression métaphorique, généralement péjorative, employée comme prédicat ou complément dans un contexte où l’on critique la fragilité d’un projet.
Exemples
没有稳定的资金支持，这个创业计划就是沙上建塔。
Méi yǒu wěn dìng de zī jīn zhī chí, zhè ge chuàng yè jì huà jiù shì shā shàng jiàn tǎ.
Sans financement stable, ce projet entrepreneurial repose sur des bases extrêmement fragiles.
只重视宣传而不提高产品质量，无异于沙上建塔。
Zhǐ zhòng shì xuān chuán ér bù tí gāo chǎn pǐn zhì liàng, wú yì yú shā shàng jiàn tǎ.
Se concentrer uniquement sur la publicité sans améliorer la qualité du produit revient à construire une tour sur le sable.
这项改革缺少法律保障，大家担心会成为沙上建塔。
Zhè xiàng gǎi gé quē shǎo fǎ lǜ bǎo zhàng, dà jiā dān xīn huì chéng wéi shā shàng jiàn tǎ.
Cette réforme manque de garanties juridiques, et beaucoup craignent qu’elle ne repose sur des bases fragiles.
我想，但倘不将这些改革，则这革命即等于无成，如沙上建塔，顷刻倒坏。
Je le pense : si l’on ne mène pas ces réformes, cette révolution reviendra à un échec, comme construire une tour sur le sable, qui s’écroulera en un instant.
鲁迅《二心集·习惯与改革》