沐浴膏泽
mù yù gāo zé
se baigner dans une abondante faveur
Ce que l’expression veut dire
Être baigné de bienfaits et recevoir la faveur ou la générosité d’autrui.
沐浴；比喻身受润泽；膏泽：恩泽。指身受别人的恩惠。
D’où elle vient
« D’une grande capacité de compréhension et d’une pensée incisive, comment pourrait-il se contenter de commencer ? Baigné de bienfaits, il chantait et célébrait les efforts accomplis ; qui, sinon une grande vertu, pourrait être ainsi ? »
佚能思切，安能惟始，沐浴膏泽而歌泳勤苦，非大德谁能如斯。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour exprimer la reconnaissance envers un bienfaiteur. Le registre est soutenu et la connotation est reconnaissante.
Exemples
我们沐浴膏泽，应该更加珍惜现在的生活。
Wǒmen mù yù gāo zé, yīnggāi gèngjiā zhēnxī xiànzài de shēnghuó.
Bénéficiant de tant de bienfaits, nous devrions chérir davantage notre vie actuelle.
村民沐浴膏泽，感谢政府提供的援助。
Cūnmín mù yù gāo zé, gǎnxiè zhèngfǔ tígōng de yuánzhù.
Les habitants du village, qui ont bénéficié de cette aide, remercient le gouvernement pour son soutien.
学生沐浴膏泽，更要努力学习来回报老师。
Xuéshēng mù yù gāo zé, gèng yào nǔlì xuéxí lái huíbào lǎoshī.
Les élèves, qui bénéficient de la bienveillance de leurs enseignants, doivent travailler davantage pour la leur rendre.
臣等沐浴膏泽，咏歌升平。幸以髡髦之微，得参舞羽之末。敢干宸听，伏俟俞音。
« Nous autres, serviteurs, baignés de vos bienfaits, chantons la paix et la prospérité. Grâce à notre humble condition, nous avons eu l’honneur de participer aux danses rituelles ; nous osons soumettre cette requête à Votre Majesté et attendons humblement votre réponse favorable. »
宋·苏轼《小儿致语》