沃壤千里
wò rǎng qiān lǐ
des terres fertiles sur mille lis
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vaste étendue de terres extrêmement fertiles.
形容肥沃的土地极为宽广。
D’où elle vient
« À l’ouest du col de Hangu se trouvent les monts Xiao et les passes, à droite Long et Shu ; des plaines fertiles s’étendent sur mille lis. Au sud se trouvent les richesses de Ba et Shu, au nord les avantages des pâturages barbares ; protégé sur trois côtés, on ne doit défendre que le front oriental contre les seigneurs. » — le Shiji, Mémoires historiques, « Maison héréditaire de Liu Hou ».
夫关中左殽函，右陇蜀，沃野千里，南有巴蜀之饶，北有胡苑之利，阻三面而守，独以一面东制诸侯。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre écrit.
Exemples
这片沃壤千里，特别适合种植水稻。
Zhè piàn wòrǎng qiānlǐ, tèbié shìhé zhòngzhí shuǐdào.
Cette vaste région fertile se prête particulièrement bien à la culture du riz.
当地拥有沃壤千里的优势，农业发展很快。
Dāngdì yōngyǒu wòrǎng qiānlǐ de yōushì, nóngyè fāzhǎn hěn kuài.
Grâce à ses vastes terres fertiles, la région a développé rapidement son agriculture.
古人选择在这里建城，正是因为沃壤千里。
Gǔrén xuǎnzé zài zhèlǐ jiàn chéng, zhèng shì yīnwèi wòrǎng qiānlǐ.
Les anciens ont choisi d’y bâtir une ville précisément parce que les terres fertiles s’étendaient à perte de vue.
况襄阳依山阻汉，沃壤千里，设若侵略，据山以为巢穴，如人扼其咽喉。
De plus, Xiangyang est protégée par les montagnes et le Han et possède des terres fertiles à perte de vue ; si elle était envahie, l’ennemi pourrait s’y retrancher comme dans un nid et tenir la gorge du pays.
清·毕沅《续资治通鉴》卷一百三十四