沁人心肺
qìn rén xīn fèi
pénétrer dans le cœur et les poumons
Ce que l’expression veut dire
Procure une sensation agréable, fraîche et vivifiante. Se dit notamment d’un parfum, d’un air frais ou d’une boisson.
指人感到舒适，有清新爽朗的感觉。同“沁人心脾”。
D’où elle vient
« Le parfum des fleurs de sophora pénètre le cœur et les poumons. » Source indiquée : Cao Ming, avec renvoi à Yehuo bian, section « Air du temps et airs populaires » (Notes sur les choses vues et entendues après le retrait du feu).
槐花的香味沁人心肺。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un parfum, un air frais ou une boisson ; la connotation est agréable et élogieuse.
Exemples
清晨的山风带着花香，沁人心肺。
Qīngchén de shānfēng dàizhe huāxiāng, qìn rén xīn fèi.
Le vent de montagne du matin, chargé de senteurs florales, est d’une fraîcheur vivifiante.
这杯柠檬水冰凉清甜，喝起来沁人心肺。
Zhè bēi níngméngshuǐ bīngliáng qīngtián, hē qǐlái qìn rén xīn fèi.
Cette limonade fraîche et légèrement sucrée est très désaltérante.
雨后的校园空气湿润清新，让人觉得沁人心肺。
Yǔ hòu de xiàoyuán kōngqì shīrùn qīngxīn, ràng rén juéde qìn rén xīn fèi.
Après la pluie, l’air humide et frais du campus procure une sensation vivifiante.