汲汲于富贵
jī jī yú fù guì
s’empresser auprès de la richesse et de la noblesse
Ce que l’expression veut dire
Être vivement attaché à la richesse, au rang et aux avantages matériels. L’expression souligne une recherche empressée et intéressée des honneurs.
汲汲：急切的样子。指热衷于富贵利禄。
D’où elle vient
« Les sages et les hommes vertueux, bien que différents par leurs ceintures, ont la même source. Lorsqu’ils agissent, est-ce pour s’empresser vers la richesse et les honneurs et s’enrichir eux-mêmes ? Ils s’appliquent plutôt humblement à la bienveillance et à la justice, afin de faire connaître publiquement la voie des anciens. » Liu Kai, Ying ze, « Réponse aux reproches ».
圣贤异带而同出，其出之也，岂以汲汲于富贵，私丰于己之身也？将以区区于仁义，公知于古之道也。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe verbal, avec une connotation critique, pour reprocher à quelqu’un son attachement aux avantages matériels.
Exemples
他整天汲汲于富贵，却很少关心身边的人。
Tā zhěng tiān jí jí yú fù guì, què hěn shǎo guānxīn shēnbiān de rén.
Il court toute la journée après la richesse et les honneurs, mais s’intéresse rarement aux gens qui l’entourent.
年轻人不应该汲汲于富贵，而应先提高自己的能力。
Niánqīng rén bù yīnggāi jí jí yú fù guì, ér yīng xiān tígāo zìjǐ de nénglì.
Les jeunes ne devraient pas être obsédés par la richesse et le statut ; ils devraient d’abord développer leurs compétences.
他并非汲汲于富贵，只是希望有稳定的生活。
Tā bìngfēi jí jí yú fù guì, zhǐshì xīwàng yǒu wěndìng de shēnghuó.
Il ne recherche pas avidement la richesse et les honneurs ; il souhaite simplement mener une vie stable.