江山半壁
jiāng shān bàn bì
la moitié des montagnes et des fleuves
Ce que l’expression veut dire
Le territoire national restant après l’invasion ennemie, ou la partie du pays qui a été conservée ou perdue. L’expression évoque un pays réduit à une moitié de son territoire.
江山：比喻国家疆土；半壁：半边。指在敌人入侵后残存或丧失的部分国土。
D’où elle vient
« Un pays réduit à sa moitié est encore plus petit que les cours impériales des Cinq Dynasties ; les montagnes et les fleuves ne vieillissent pas. » (Jiang Shiquan, Dongqing shu, « Le Sapin d’hiver », « Plan », dynastie Qing)
清·蒋士诠《冬青树·提纲》：“半壁江山，比五季朝廷尤小。”江山不老
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, pour parler d’un territoire national réduit ou perdu, dans un registre souvent historique ou grave.
Exemples
战争结束后，这个国家只剩下半壁江山。
Zhànzhēng jiéshù hòu, zhège guójiā zhǐ shèng xià bàn bì jiāng shān.
Après la guerre, il ne restait plus à ce pays que la moitié de son territoire.
面对半壁江山，政府首先要恢复交通和生产。
Miànduì bàn bì jiāng shān, zhèngfǔ shǒuxiān yào huīfù jiāotōng hé shēngchǎn.
Face à un territoire réduit de moitié, le gouvernement doit d’abord rétablir les transports et la production.
历史课上，老师讲了南方政权如何守住半壁江山。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le nánfāng zhèngquán rúhé shǒu zhù bàn bì jiāng shān.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué comment un régime du Sud avait réussi à conserver la moitié du territoire.
面对这江山半壁，胸中有无限感慨
Face à ce territoire national réduit de moitié, il ressentait une infinie tristesse.