水阔山高
shuǐ kuò shān gāo
l’eau est vaste et la montagne élevée
Ce que l’expression veut dire
Se dit de personnes séparées par de hautes montagnes et de grandes rivières, qui ne peuvent communiquer ou se rejoindre.
指隔着高山大河，不得相能。
D’où elle vient
« Qui transmettra les lettres et les nouvelles ? Je sais que plusieurs cols et montagnes nous séparent ; maintenant que l’eau est vaste et la montagne élevée, comment trouver rapidement un messager ? »
音书谁送，知隔着关山几重，见如今水阔山高，促急里怎觅鳞鸿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour évoquer une séparation géographique ou affective.
Exemples
毕业后朋友们各奔东西，彼此水阔山高，很少联系。
Bìyè hòu péngyoumen gè bèn dōngxī, bǐcǐ shuǐ kuò shān gāo, hěn shǎo liánxì.
Après leurs études, les amis sont partis chacun de leur côté et, séparés par la distance, se contactent rarement.
两地水阔山高，视频通话成了他们见面的主要方式。
Liǎng dì shuǐ kuò shān gāo, shìpín tōnghuà chéng le tāmen jiànmiàn de zhǔyào fāngshì.
Les deux régions étant très éloignées, les appels vidéo sont devenus leur principal moyen de se voir.
战争让一家人水阔山高，只能靠书信保持联系。
Zhànzhēng ràng yì jiā rén shuǐ kuò shān gāo, zhǐ néng kào shūxìn bǎochí liánxì.
La guerre a séparé cette famille par de grandes distances ; elle ne pouvait rester en contact que par lettres.