水米不粘牙
shuǐ mǐ bù zhān yá
l’eau et le riz ne collent pas aux dents
Ce que l’expression veut dire
Ne rien avoir bu ni mangé. Se dit d’une personne gravement malade qui est incapable de s’alimenter.
没喝水也没吃饭。形容病重不能进食。
D’où elle vient
« Depuis deux ou trois jours, l’eau et le riz ne touchent pas ses dents. »
不则俺那姐姐害，那生呵！二三日来水米不粘牙。因姐姐闭月羞花，真假、这其间性儿难按纳，一地里胡拿。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme prédicat dans un contexte de maladie ou d’épuisement. Elle peut aussi insister sur le fait d’être resté longtemps sans manger.
Exemples
奶奶生病后水米不粘牙，家人都很担心。
Nǎinai shēngbìng hòu shuǐ mǐ bù zhān yá, jiārén dōu hěn dānxīn.
Depuis que grand-mère est tombée malade, elle ne peut rien manger ni boire, ce qui inquiète toute la famille.
他因为发烧，昨天一整天都水米不粘牙。
Tā yīnwèi fāshāo, zuótiān yì zhěng tiān dōu shuǐ mǐ bù zhān yá.
À cause de la fièvre, il n’a rien pu manger ni boire de toute la journée d’hier.
病人已经水米不粘牙两天了，医生决定给他输液。
Bìngrén yǐjīng shuǐ mǐ bù zhān yá liǎng tiān le, yīshēng juédìng gěi tā shūyè.
Le malade n’a rien pu manger ni boire depuis deux jours ; le médecin a décidé de lui administrer une perfusion.
大清早上，水米不粘牙，从你家走到这里，就是办皇差也不能这般寡刺！
« Depuis l’aube, je n’ai rien bu ni mangé ; venir de chez vous jusqu’ici, même pour une mission impériale, ce serait trop ! »
清·吴敬梓《儒林外史》第四十五回