水火不容
shuǐ huǒ bù róng
l’eau et le feu ne se contiennent pas
Ce que l’expression veut dire
L’eau et le feu sont de nature opposée et ne peuvent fondamentalement coexister. L’expression désigne deux parties ou deux positions absolument incompatibles.
容：容纳。水和火是两种性质相反的东西，根本不相容。比喻二者对立，绝不相容。
D’où elle vient
« Dans le Yi, il y a les huit trigrammes : le Ciel et la Terre, ainsi que leurs six enfants ; l’eau et le feu ne se rejoignent pas, le tonnerre et le vent ne se contredisent pas, les montagnes et les marais communiquent leur énergie, et c’est ainsi que les transformations deviennent possibles et que les dix mille êtres sont formés. » ; « Le mal et le bien sont comme l’eau et le feu : n’ayant pas la même source, ils ne peuvent prospérer ensemble. »
《易》有八卦，乾坤六子，水火不相逮，雷风不相悖，山泽通气，然后能变化，既成万物也。
Quand l’employer
Expression courante, généralement employée comme prédicat pour qualifier une opposition irréconciliable. Elle peut s’appliquer à des personnes, des groupes ou des idées.
Exemples
这两个部门长期目标不同，几乎水火不容。
Zhè liǎng ge bùmén chángqī mùbiāo bùtóng, jīhū shuǐ huǒ bù róng.
Les objectifs à long terme de ces deux services sont différents, et ils sont presque irréconciliables.
兄弟俩性格相反，小时候常常水火不容。
Xiōngdì liǎ xìnggé xiāngfǎn, xiǎoshíhou chángcháng shuǐ huǒ bù róng.
Les deux frères avaient des caractères opposés et étaient souvent en conflit lorsqu’ils étaient enfants.
在这个问题上，环保组织和开发商的立场水火不容。
Zài zhège wèntí shàng, huánbǎo zǔzhī hé kāifāshāng de lìchǎng shuǐ huǒ bù róng.
Sur cette question, les positions des associations écologistes et des promoteurs sont incompatibles.