水明山秀
shuǐ míng shān xiù
eau claire, montagne élégante
Ce que l’expression veut dire
Décrit un paysage magnifique, aux eaux limpides et aux montagnes élégantes. Voir aussi 水秀山明.
形容风景优美。同“水秀山明”。
D’où elle vient
« Peu à peu, les eaux s’éclaircissent et les montagnes s’embellissent, tandis que la chaleur naît derrière les rideaux. » Extrait du poème cí Manjiang hong, « Pleine rivière rouge », de Zhang Xian, sous les Song.
渐迤逦、水明山秀，暖生帘幕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement descriptif et élogieux, pour parler d’un paysage.
Exemples
这座小城水明山秀，吸引了很多游客。
Zhè zuò xiǎo chéng shuǐ míng shān xiù, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Cette petite ville possède de magnifiques paysages qui attirent de nombreux touristes.
周末我们去了一个水明山秀的地方放松。
Zhōumò wǒmen qù le yí ge shuǐ míng shān xiù de dìfang fàngsōng.
Le week-end, nous sommes allés nous détendre dans un lieu aux paysages splendides.
报道说，这个水明山秀的山区将发展生态旅游。
Bàodào shuō, zhège shuǐ míng shān xiù de shānqū jiāng fāzhǎn shēngtài lǚyóu.
Selon le reportage, cette région montagneuse aux paysages magnifiques développera l’écotourisme.
马浩澜《念奴娇》词：‘冷翠柔金红绮幔，掩映水明山秀。’
« Le vert froid, l’or tendre et les tentures rouges se dissimulent et se reflètent : les eaux sont claires et les montagnes élégantes. » Extrait du poème cí Nian nu jiao, « Chant du nian », de Ma Haolan, cité dans le Xihu youlan zhi, « Guide des sites touristiques du lac de l’Ouest », de Tian Rucheng, sous les Ming.
明·田汝成《西湖游览志·南山胜迹三》