Dictionnaire de Chengyu

Ce que l’expression veut dire

(expr. idiom.) où l'eau coule, un canal se forme; lorsque les conditions sont favorables, le succès suit naturellement

渠：水道。水流到的地方自然形成一条水道。比喻条件成熟，事情自然会成功。

D’où elle vient

宋·苏轼《答秦太虚书》：“至时别作经画，水到渠成，不须预虑。”

Caractère par caractère

• 水 shuǐ eau; liquide;
• 到 dào jusqu'à; arriver; parvenir; atteindre; aller à
• 渠 qú canal
• 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...