氤氲大使
yīn yūn dà shǐ
grand émissaire de la brume et de l’harmonie
Ce que l’expression veut dire
Dans les récits traditionnels, divinité censée présider aux unions et aux mariages.
传说中掌管婚姻的神。
D’où elle vient
« Parmi les unions du yin et du yang des hommes, il existe un fonctionnaire chargé de les administrer ; son supérieur porte le titre de Grand Émissaire de l’harmonie brumeuse. » — Tao Gu, Recueil des curiosités étranges, volume 1.
世人阴阳之契，有缱绻司总统，其长官号氤氲大使。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, généralement dans un registre littéraire ou plaisant, pour désigner symboliquement l’entremetteur ou la puissance qui favorise une union.
Exemples
朋友们都说，他们的相识是氤氲大使安排的。
Péngyou men dōu shuō, tāmen de xiāngshí shì yīn yūn dà shǐ ānpái de.
Leurs amis disent que leur rencontre a été arrangée par le destin des unions.
这场婚礼让老人想起了传说中的氤氲大使。
Zhè chǎng hūnlǐ ràng lǎorén xiǎngqǐ le chuánshuō zhōng de yīn yūn dà shǐ.
Ce mariage a rappelé aux personnes âgées la divinité légendaire des unions.
妹妹相信缘分，还开玩笑说要请氤氲大使帮忙。
Mèimei xiāngxìn yuánfèn, hái kāi wánxiào shuō yào qǐng yīn yūn dà shǐ bāngmáng.
Ma sœur croit au destin et plaisante en disant qu’elle demandera l’aide du dieu des unions.
及至后来两下各不相望了，又曲曲湾湾反弄成了，这是氤氲大使颠倒人的去处。
« Plus tard, lorsque les deux parties cessèrent de se voir, l’affaire prit pourtant des détours compliqués et finit par se réaliser : c’est là que le Grand Émissaire de l’harmonie brumeuse s’amuse à égarer les gens. » — Ling Mengchu, Histoires surprenantes au deuxième coup d’œil, volume 9.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷九