气焰嚣张
qì yàn xiāo zhāng
l’arrogance est tapageuse
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne dont l’influence est intimidante et le comportement arrogant, débridé et autoritaire.
嚣张：猖狂的样子。形容人威势逼人，猖狂放肆。
D’où elle vient
« Les envahisseurs japonais, arrogants et déchaînés, venaient à peine d’arriver à la ville de Qihui qu’ils reçurent un coup décisif ; cinq cents d’entre eux furent anéantis par nos hommes. » (dans « La table d’opération est notre position », récit)
气焰嚣张的日寇刚到齐会镇，就挨了当头一棒，被我等消灭了五百多人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour condamner l’attitude arrogante et agressive d’une personne ou d’un groupe. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
那个部门的负责人气焰嚣张，从不听取员工的意见。
Nàge bùmén de fùzérén qìyàn xiāozhāng, cóng bù tīngqǔ yuángōng de yìjiàn.
Le responsable de ce service est arrogant et n’écoute jamais l’avis des employés.
比赛刚赢了一场，他就气焰嚣张起来。
Bǐsài gāng yíng le yì chǎng, tā jiù qìyàn xiāozhāng qǐlái.
Après avoir gagné un seul match, il est déjà devenu arrogant.
新闻曝光后，这家公司的气焰嚣张收敛了不少。
Xīnwén bàoguāng hòu, zhè jiā gōngsī de qìyàn xiāozhāng shōuliǎn le bù shǎo.
Après la révélation de l’affaire par les médias, cette entreprise a nettement modéré son arrogance.
你不要怕他气焰嚣张的样子。
Ne te laisse pas intimider par son air arrogant et provocateur.