气满志得
qì mǎn zhì dé
le souffle est comble et le souhait est obtenu
Ce que l’expression veut dire
Voir ses aspirations se réaliser et en être pleinement satisfait. Exprime la satisfaction d’avoir obtenu ce que l’on désirait.
指志愿实现，心满意足。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne satisfaite d’avoir atteint son objectif. La connotation est généralement positive.
Exemples
项目顺利完成后，大家都气满志得地庆祝起来。
Xiàngmù shùnlì wánchéng hòu, dàjiā dōu qì mǎn zhì dé de qìngzhù qǐlái.
Après la réussite du projet, tout le monde célébra avec une grande satisfaction.
经过多年努力，他终于考上理想的大学，显得气满志得。
Jīngguò duō nián nǔlì, tā zhōngyú kǎo shàng lǐxiǎng de dàxué, xiǎnde qì mǎn zhì dé.
Après des années d’efforts, il fut enfin admis dans l’université de ses rêves et parut pleinement satisfait.
球队赢得冠军，队员们个个气满志得。
Qiúduì yíngdé guànjūn, duìyuánmen gègè qì mǎn zhì dé.
L’équipe ayant remporté le championnat, chaque joueur était comblé.