民贵君轻
mín guì jūn qīng
le peuple est précieux, le souverain est léger
Ce que l’expression veut dire
Le peuple est plus important que le souverain. Cette expression résume une conception politique fondée sur la primauté du bien-être du peuple.
人民比君主更重要。这是民本思想。
D’où elle vient
« Le peuple est ce qui compte le plus ; les autels de l’État viennent ensuite ; le souverain compte le moins. » Dans le Mengzi, Mencius, chapitre « Jinxin, seconde partie », de Zou Mengke.
民为贵，社稷次之，君为轻。
Quand l’employer
Expression de réflexion politique et d’exhortation, employée comme complément d’objet ou épithète dans un registre soutenu.
Exemples
这位学者认为，民贵君轻仍然对现代治理有启发。
Zhè wèi xué zhě rèn wéi, mín guì jūn qīng réng rán duì xiàn dài zhì lǐ yǒu qǐ fā.
Ce chercheur estime que l’idée de placer le peuple avant le souverain reste éclairante pour la gouvernance moderne.
在制定公共政策时，应该牢记民贵君轻。
Zài zhì dìng gōng gòng zhèng cè shí, yīng gāi láo jì mín guì jūn qīng.
Lorsqu’on élabore des politiques publiques, il faut garder à l’esprit que le bien du peuple prime celui du dirigeant.
老师用民贵君轻说明政府必须接受社会监督。
Lǎo shī yòng mín guì jūn qīng shuō míng zhèng fǔ bì xū jiē shòu shè huì jiān dū.
Le professeur s’appuie sur cette idée pour expliquer que le gouvernement doit accepter le contrôle de la société.
他劝国王行仁政，王天下，虽然也包含着‘民贵君轻’、‘土芥寇仇’等危险思想……
Il l’exhortait à gouverner avec bienveillance et à établir un royaume sous le Ciel ; son discours contenait aussi les idées dangereuses selon lesquelles le peuple est précieux et le souverain léger, et que les ennemis sont comme de la poussière et des herbes.
范文澜《中国经学史的演变》