民熙物阜
mín xī wù fù
le peuple est heureux, les biens sont abondants
Ce que l’expression veut dire
La population vit dans la paix et l'aisance, tandis que les ressources sont abondantes. L'expression décrit une situation sociale prospère et paisible.
人民安乐，物产富饶。形容升平景象。
D’où elle vient
« Autrefois, sous le règne de Zhenguan, le peuple était en bonne santé et les biens abondants ; les voleurs diminuaient, chacun se respectait et ne commettait pas de crimes. » Extrait du traité « Discours sur le gouvernement, deuxième partie », de Hua Zhen.
昔贞观中，民康物阜，盗贼衰熄，人知自爱，而不犯法。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d'objet ou épithète pour qualifier une situation sociale prospère.
Exemples
经过多年的建设，这座城市已经民熙物阜。
Jīngguò duō nián de jiànshè, zhè zuò chéngshì yǐjīng mín xī wù fù.
Après des années de développement, cette ville connaît désormais la prospérité et la paix.
交通改善以后，乡村市场更加繁荣，呈现民熙物阜的景象。
Jiāotōng gǎishàn yǐhòu, xiāngcūn shìchǎng gèngjiā fánróng, chéngxiàn mín xī wù fù de jǐngxiàng.
Après l'amélioration des transports, les marchés ruraux sont devenus plus prospères, offrant un tableau d'abondance et de paix.
稳定的政策让当地经济发展，百姓安居乐业，真有民熙物阜之感。
Wěndìng de zhèngcè ràng dāngdì jīngjì fāzhǎn, bǎixìng ānjū lèyè, zhēn yǒu mín xī wù fù zhī gǎn.
Des politiques stables ont favorisé l'économie locale ; la population vit et travaille en paix, donnant une véritable impression de prospérité générale.
民熙物阜岁时丰，三边烽火息，四海受恩隆。
Le peuple est heureux, les biens sont abondants, les saisons sont favorables, les feux de guerre s'éteignent aux frontières, et les quatre mers reçoivent largement la bienveillance de l'empereur.
明·杨柔胜《玉环记·延赏庆寿》