毫不经意
háo bù jīng yì
ne pas le prendre le moins du monde à cœur
Ce que l’expression veut dire
Ne pas prendre la moindre chose à cœur ; rester totalement indifférent.
毫：丝毫。指丝毫不往心里去。
D’où elle vient
Le chef de police passa à travers cette boue sans y prêter la moindre attention, avançant d’un pas assuré et ample. Extrait de Luo Jingzhang, de Ge Qin.
警长毫不经意的，从那黑泥中插过去，昂昂地跨着大的踏步。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude d’indifférence. Peut être descriptif ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
他对别人的批评毫不经意，继续按自己的计划工作。
Tā duì biérén de pīpíng háo bù jīngyì, jìxù àn zìjǐ de jìhuà gōngzuò.
Il ne prête aucune attention aux critiques des autres et continue à travailler selon son propre plan.
她毫不经意地提到那件事，却让全家人紧张起来。
Tā háo bù jīngyì de tí dào nà jiàn shì, què ràng quán jiā rén jǐnzhāng qǐlái.
Elle a mentionné l’affaire avec désinvolture, mais cela a rendu toute la famille nerveuse.
面对失败，他表现得毫不经意，第二天又开始练习。
Miànduì shībài, tā biǎoxiàn de háo bù jīngyì, dì èr tiān yòu kāishǐ liànxí.
Face à l’échec, il est resté parfaitement indifférent et s’est remis à s’entraîner dès le lendemain.
他那毫不经意的态度让人置疑。
Son attitude indifférente a éveillé les soupçons.