毛举细故
máo jǔ xì gù
relever des détails infimes et des incidents mineurs
Ce que l’expression veut dire
Énumérer minutieusement des détails insignifiants afin de les reprocher ou de s’en servir pour attaquer quelqu’un. Se focaliser de manière tatillonne sur de petites fautes.
毛：琐碎；细故：小事。指烦琐地列举小事情，加以责难或攻击。
D’où elle vient
« Le gouvernement doit avoir une ligne directrice générale et ne doit pas relever des détails insignifiants ; les décrets doivent être appliqués et ne pas être de simples formalités écrites. » Zhang Xiaoxiang, Lun zhiti zhazi, « Mémoire sur les principes du gouvernement ».
治有大体，不当毛举细故；令在必行，不当徒为文具。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou comme épithète pour critiquer une attitude tatillonne et accusatrice. Expression péjorative.
Exemples
开会时别总是毛举细故，先解决最重要的问题。
Kāi huì shí bié zǒng shì máo jǔ xì gù, xiān jiě jué zuì zhòng yào de wèn tí.
En réunion, ne t’attarde pas sans cesse sur des détails ; réglons d’abord le problème le plus important.
老师批改作文很认真，但从不毛举细故地责备学生。
Lǎo shī pī gǎi zuò wén hěn rèn zhēn, dàn cóng bù máo jǔ xì gù de zé bèi xué shēng.
Le professeur corrige les rédactions avec sérieux, mais ne reproche jamais aux élèves chaque détail insignifiant.
报道不该毛举细故地攻击当事人，而应说明事件的主要问题。
Bào dào bù gāi máo jǔ xì gù de gōng jī dāng shì rén, ér yīng shuō míng shì jiàn de zhǔ yào wèn tí.
Un reportage ne devrait pas attaquer la personne concernée en s’acharnant sur des détails, mais expliquer les enjeux principaux de l’affaire.
而犹禽视息息，行尸走肉，毛举细故，瞻前顾后，相妒相轧。
« Pourtant, tels des cadavres vivants, ils s’attardent sur les détails les plus infimes, hésitent sans cesse entre l’avant et l’arrière, se jalousent et se combattent mutuellement. »
清·梁启超《南学会序》