死生淘气
sǐ shēng táo qì
la vie et la mort, faire des histoires
Ce que l’expression veut dire
Crier et pleurer à grands cris.
指大声嘶喊、哭叫。
D’où elle vient
« Je ne supporte pas de l'entendre crier et pleurer à grands cris, avec son comportement odieux et effronté. » Source : Yuzhong, Yuhu chun, troisième acte.
听不的他死生咷气，恶叉白赖。
Quand l’employer
Expression expressive, employée pour décrire des cris et des pleurs bruyants.
Exemples
小孩摔倒后死生淘气，爸爸赶紧跑过去抱他。
Xiǎohái shuāidǎo hòu sǐ shēng táo qì, bàba gǎnjǐn pǎo guòqù bào tā.
Après sa chute, l'enfant s'est mis à crier et à pleurer ; son père a vite couru le prendre dans ses bras.
她不是生气，只是疼得死生淘气。
Tā bú shì shēngqì, zhǐshì téng de sǐ shēng táo qì.
Elle n'était pas en colère, elle criait seulement parce qu'elle avait mal.
猫被卡在树上，死生淘气地叫了半天。
Māo bèi kǎ zài shù shàng, sǐ shēng táo qì de jiào le bàntiān.
Le chat, coincé dans l'arbre, a poussé des cris pendant un long moment.
死生淘气叫皇天，老天公不管。
« Crier et pleurer à grands cris en implorant le Ciel, tandis que le Vieux Ciel ne fait rien. »
明·冯惟敏《醉太平·李中麓醉归堂夜话》