死生契阔
sǐ shēng qiè kuò
mort et vie, union et séparation
Ce que l’expression veut dire
La vie et la mort, les séparations et les retrouvailles. L'expression évoque les épreuves et les changements qui marquent les relations humaines.
契：合；阔：离。死生离合的意思。
D’où elle vient
« Dans la mort comme dans la vie, dans l'union comme dans la séparation, nous nous sommes engagés l'un envers l'autre. » — le Shijing, « Chants de Bei, Le Tambour »
死生契阔，与子成说。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite et un registre soutenu.
Exemples
多年后再次见到老朋友，我们感慨人生的死生契阔。
Duōnián hòu zàicì jiàn dào lǎo péngyou, wǒmen gǎnkǎi rénshēng de sǐ shēng qiè kuò.
En revoyant un vieil ami après tant d'années, nous avons pensé aux séparations et aux retrouvailles de la vie.
这部电影写的是一对恋人在战争中的死生契阔。
Zhè bù diànyǐng xiě de shì yí duì liànrén zài zhànzhēng zhōng de sǐ shēng qiè kuò.
Ce film raconte les séparations et les retrouvailles d'un couple d'amoureux pendant la guerre.
搬到不同城市后，他们经历了许多死生契阔，但感情没有改变。
Bān dào bùtóng chéngshì hòu, tāmen jīnglì le xǔduō sǐ shēng qiè kuò, dàn gǎnqíng méiyǒu gǎibiàn.
Après avoir déménagé dans des villes différentes, ils ont connu bien des séparations, mais leurs sentiments n'ont pas changé.
宋·洪迈《夷坚丁志·王八郎》：“少顷又如前，乃知夫妇之情，死生契阔，犹为怨偶如此，然竟同穴焉。”
Peu après, comme auparavant, il comprit que même l'affection entre époux, à travers la vie et la mort, les unions et les séparations, pouvait encore produire un couple malheureux ; pourtant, ils finirent enterrés dans la même tombe.