死欲速朽
sǐ yù sù xiǔ
mort, désirer pourrir vite
Ce que l’expression veut dire
Souhaiter que le corps se décompose le plus vite possible après la mort. L'expression renvoie à l'idée qu'une personne morte doit être mise en terre et laissée en paix.
指人死了以后尸体腐朽得越快越好。人死入土为安。
D’où elle vient
« Quelqu'un demanda à Zengzi : “As-tu interrogé le Maître au sujet du deuil ?” Il répondit : “Oui. Il disait que le deuil devait rapidement appauvrir la famille et que le mort devait rapidement pourrir.” » — le Liji, « Tan Gong, première partie »
有子问于曾子曰：‘问丧于夫子乎？’曰：‘闻之矣，丧欲速贫，死欲速朽。’
Quand l’employer
S'emploie dans un registre littéraire ou classique, comme prédicat ou formule exprimant une conception de la mort et des funérailles.
Exemples
老人去世后，家人只想安静地安葬他，让他死欲速朽。
Lǎorén qùshì hòu, jiārén zhǐ xiǎng ānjìng de ānzàng tā, ràng tā sǐ yù sù xiǔ.
Après la mort du vieil homme, sa famille voulait seulement l'enterrer paisiblement et le laisser reposer en terre.
古人认为死欲速朽，最好不要过多打扰亡者。
Gǔrén rènwéi sǐ yù sù xiǔ, zuì hǎo bú yào guòduō dǎrǎo wángzhě.
Les anciens estimaient qu'il fallait laisser rapidement le corps retourner à la terre et ne pas trop déranger les morts.
葬礼结束后，大家按照传统让逝者死欲速朽。
Zànglǐ jiéshù hòu, dàjiā ànzhào chuántǒng ràng shìzhě sǐ yù sù xiǔ.
Après les funérailles, chacun a suivi la tradition en laissant le défunt reposer en terre.
并掘发殷贵妃墓，毁去碑石，怪不得先圣有言，丧欲速贫，死欲速朽。
De plus, ils ont déterré la tombe de la noble dame Yin et détruit la stèle ; il n'est pas étonnant que les anciens aient dit : le deuil doit rapidement appauvrir la famille, et le mort doit rapidement pourrir.
蔡东藩《南北史演义》第二十回