死心眼儿
sǐ xīn yǎn er
œil du cœur mort
Ce que l’expression veut dire
Être obstiné et incapable de s'adapter. Peut aussi désigner une personne constante et exclusive dans ses sentiments ou ses choix.
固执而不知变通。也指专一不变。
D’où elle vient
Le monde entier n'a-t-il donc pas de cerf-volant semblable ? Faut-il qu'il soit le seul à en avoir un ? Le deuxième maître est vraiment trop obstiné.
难道天下没有一样的风筝，单他有这个不成？二爷也太死心眼儿。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, surtout pour qualifier le caractère d'une personne. L'expression est courante et souvent péjorative, mais elle peut être neutre ou approbatrice lorsqu'elle souligne la fidélité.
Exemples
他太死心眼儿了，明明有更快的方法，却不肯试一试。
Tā tài sǐxīnyǎnr le, míngmíng yǒu gèng kuài de fāngfǎ, què bù kěn shì yí shì.
Il est trop borné : il existe une méthode plus rapide, mais il refuse de l'essayer.
妹妹在感情上很死心眼儿，认定一个人就不会轻易改变。
Mèimei zài gǎnqíng shàng hěn sǐxīnyǎnr, rèndìng yí ge rén jiù bú huì qīngyì gǎibiàn.
Ma petite sœur est très constante en amour : une fois qu'elle a choisi quelqu'un, elle change difficilement d'avis.
考试遇到难题时，别太死心眼儿，换个角度也许就能想通。
Kǎoshì yùdào nántí shí, bié tài sǐxīnyǎnr, huàn ge jiǎodù yěxǔ jiù néng xiǎngtōng.
Quand tu rencontres une difficulté à l'examen, ne reste pas trop bloqué ; un autre point de vue t'aidera peut-être à comprendre.
问到底本有两种，一是“耍奸心”，一是“死心眼儿”。
Il y avait au fond deux sortes de questions : l'une consistait à ruser, l'autre à s'obstiner sans jamais changer d'avis.
朱自清《外东消夏录·引子》