死对头
sǐ duì tóu
ennemi mortel
Ce que l’expression veut dire
Ennemi irréconciliable, avec lequel il est difficile de se réconcilier.
指难以和解的仇敌。
D’où elle vient
« À présent, ils craignent que nous ne les surveillions de trop près ; pour une si petite affaire, il ne vaut pas la peine de devenir des ennemis mortels. » Hu Xueyan quanzhuan, « Un marché morose », de Gao Yang.
现在他们怕我们防得厉害，犯不着为这点小事，做成个死对头。
Quand l’employer
Terme courant, à forte connotation hostile, pour désigner un adversaire irréconciliable. S'emploie comme sujet ou complément d'objet.
Exemples
两家公司以前是死对头，现在却决定共同开发新产品。
Liǎng jiā gōngsī yǐqián shì sǐ duìtou, xiànzài què juédìng gòngtóng kāifā xīn chǎnpǐn.
Ces deux entreprises étaient autrefois des ennemies jurées, mais elles ont maintenant décidé de développer ensemble un nouveau produit.
兄弟俩小时候总吵架，像死对头一样。
Xiōngdì liǎ xiǎoshíhou zǒng chǎojià, xiàng sǐ duìtou yíyàng.
Quand ils étaient petits, les deux frères se disputaient sans cesse, comme des ennemis jurés.
在这次选举中，他和那位候选人成了死对头。
Zài zhè cì xuǎnjǔ zhōng, tā hé nà wèi hòuxuǎnrén chéng le sǐ duìtou.
Lors de cette élection, il est devenu l'ennemi juré de cet autre candidat.
你已经成了他的死对头了。
Tu es déjà devenu son ennemi mortel.