步态蹒跚
bù tài pán shān
la démarche est titubante
Ce que l’expression veut dire
Décrire une démarche vacillante, lente et déséquilibrée.
走路摇摆、缓慢的姿态。
Quand l’employer
Expression descriptive, souvent péjorative ou empreinte de compassion, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire la marche d’une personne.
Exemples
老人步态蹒跚地走过公园的小路。
Lǎorén bùtài pánshān de zǒu guò gōngyuán de xiǎolù.
Le vieil homme avançait d’un pas chancelant sur le sentier du parc.
那只受伤的狗步态蹒跚，主人马上带它去了医院。
Nà zhī shòushāng de gǒu bùtài pánshān, zhǔrén mǎshàng dài tā qù le yīyuàn.
Le chien blessé marchait en titubant ; son maître l’a aussitôt conduit chez le vétérinaire.
他喝醉以后步态蹒跚，朋友只好扶他回家。
Tā hē zuì yǐhòu bùtài pánshān, péngyou zhǐhǎo fú tā huí jiā.
Après s’être enivré, il marchait en titubant et ses amis ont dû le raccompagner chez lui.
他步态蹒跚的样子让人发笑。
Son allure chancelante et lente faisait rire les gens.