此地无银三十两
cǐ dì wú yín sān shí liǎng
à cet endroit, il n’y a pas trente taels d’argent
Ce que l’expression veut dire
Vouloir dissimuler ou cacher la vérité, mais finir par la révéler complètement par cette tentative même.
比喻想要隐瞒、掩盖真相，结果反而彻底暴露。
D’où elle vient
Autrefois, Zhang San, homme calculateur qui se croyait très malin, avait économisé trois cents taels d’argent. Craignant qu’on ne les lui vole, il les enterra de nuit dans sa cour et plaça à l’endroit une pancarte : « Il n’y a pas ici trois cents taels d’argent ». Son voisin Wang Er les déterra, puis laissa une pancarte disant : « Le voisin Wang Er ne les a pas volés ».
« Dans les ruelles circulait une plaisanterie : … on avait écrit : “Il n’y a pas trente taels d’argent ici.” … Sur l’autre face de la planche, quelqu’un ajouta : “Le voisin A’er ne les a pas volés.” » Extrait de « Le Livre de la fausse liberté », de Lu Xun.
里巷间有个笑话：……写道‘此地无银三十两’。……就在木板的那一面添上一句道：‘隔壁阿二勿曾偷’。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet, épithète ou proposition autonome, souvent sur le ton de la plaisanterie ou du reproche. La connotation est généralement ironique et péjorative.
Exemples
他一再解释自己没有作弊，反而让人觉得此地无银三十两。
Tā yī zài jiěshì zìjǐ méiyǒu zuòbì, fǎn'ér ràng rén juéde cǐ dì wú yín sān shí liǎng.
À force d’expliquer qu’il n’avait pas triché, il a donné l’impression de cacher quelque chose.
公司突然删除那条公告，真有点此地无银三十两。
Gōngsī tūrán shānchú nà tiáo gōnggào, zhēn yǒu diǎn cǐ dì wú yín sān shí liǎng.
Que l’entreprise ait soudain supprimé cette annonce paraît vraiment suspect.
弟弟把零食藏起来还贴上标签，简直是此地无银三十两。
Dìdi bǎ língshí cáng qǐlái hái tiē shàng biāoqiān, jiǎnzhí shì cǐ dì wú yín sān shí liǎng.
Mon petit frère a caché les biscuits tout en collant une étiquette : c’est vraiment le comble de la maladresse.