止知其一，未知其二
zhǐ zhī qí yī，wèi zhī qí èr
seulement connaître le premier, ne pas connaître le second
Ce que l’expression veut dire
Ne connaître qu’un aspect d’une situation et ignorer les autres ; ne pas avoir une compréhension globale.
只知道一方面的情况，不知其他。对情况没有全面了解
D’où elle vient
« Frère, tu ne connais que le premier aspect et tu ignores le second. Ma famille possède encore quelques terres dans notre pays natal. » — Li Baichuan, le Lüye xianzong, « Les pérégrinations d’un immortel dans la campagne verdoyante », chapitre 18, époque des Qing.
兄止知其一，未知其二。小弟家乡还有些须田产。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante. Elle sert à reprocher ou à signaler une compréhension partielle de la situation.
Exemples
你只知其一，未知其二，事情并没有那么简单。
Nǐ zhǐ zhī qí yī, wèi zhī qí èr, shìqing bìng méiyǒu nàme jiǎndān.
Tu ne connais qu’un aspect de l’affaire et tu ignores l’autre ; ce n’est pas si simple.
报道只说了结果，读者难免止知其一，未知其二。
Bàodào zhǐ shuō le jiéguǒ, dúzhě nánmiǎn zhǐ zhī qí yī, wèi zhī qí èr.
L’article ne donne que le résultat, si bien que les lecteurs n’ont forcément qu’une vision partielle.
孩子只听到父母的争吵，往往止知其一，未知其二。
Háizi zhǐ tīngdào fùmǔ de zhēngchǎo, wǎngwǎng zhǐ zhī qí yī, wèi zhī qí èr.
Les enfants qui n’entendent que les disputes de leurs parents n’en connaissent souvent qu’un aspect.
止知其一，未知其二的人永远也不会看到全面
Les personnes qui ne connaissent qu’un aspect d’une situation et ignorent les autres ne verront jamais l’ensemble.