欺以其方
qī yǐ qí fāng
tromper avec sa méthode
Ce que l’expression veut dire
Tromper quelqu’un en recourant à une méthode qui paraît raisonnable et conforme à la logique. Se dit d’une ruse employée par une personne mal intentionnée.
欺：欺骗；其方：合乎情理的方法。比喻坏人用合乎情理的方法欺骗别人。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, un homme offrit au ministre Zheng Zichan un poisson encore vif. Comme Zichan ne voulait pas le tuer pour le manger, il demanda à un gardien de l’élever dans un bassin. Le gardien mangea secrètement le poisson, puis prétendit qu’il avait d’abord nagé avec difficulté avant de s’enfuir. Ravi, Zichan déclara que le poisson avait enfin trouvé sa place, sans comprendre qu’il avait été trompé par un procédé plausible.
« Ainsi, un homme de bien peut être trompé par ce qui paraît raisonnable, mais il est difficile de l’égarer par une voie qui ne l’est pas. »
故君子可欺以其方，难罔以非其道。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour indiquer qu’une personne trompe autrui en s’appuyant sur des apparences raisonnables.
Exemples
他利用大家对规章的信任，欺以其方，骗走了公司的钱。
Tā lìyòng dàjiā duì guīzhāng de xìnrèn, qī yǐ qí fāng, piàn zǒu le gōngsī de qián.
Il a profité de la confiance de tous dans le règlement pour les tromper avec une apparence de raison et détourner l’argent de l’entreprise.
面对孩子的提问，不能用几句听起来合理的话欺以其方。
Miànduì háizi de tíwèn, bùnéng yòng jǐ jù tīng qǐlái hélǐ de huà qī yǐ qí fāng.
Face aux questions d’un enfant, on ne peut pas le tromper avec quelques paroles en apparence raisonnables.
他看似是在帮忙，其实是在欺以其方，让我们接受不公平的条件。
Tā kàn sì shì zài bāngmáng, qíshí shì zài qī yǐ qí fāng, ràng wǒmen jiēshòu bù gōngpíng de tiáojiàn.
Il semble aider, mais en réalité il nous trompe par un raisonnement spécieux pour nous faire accepter des conditions injustes.