欢忻鼓舞
huān xīn gǔ wǔ
se réjouir et danser d’enthousiasme
Ce que l’expression veut dire
Décrit une grande joie et un profond enthousiasme, accompagnés d’une vive émotion.
形容欢乐振奋，感情激动。
D’où elle vient
En donnant un nom aux réalités, on encourage la pratique ; par les textes, on préserve la substance. Ainsi, le monde entier se réjouit et s’enthousiasme pour la simplicité et l’attachement au réel, sans laisser son esprit se disperser.
因名以劝实，因文以全质，而天下欢忻鼓舞于敦实崇质之中，以不荡其心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire une joie collective ou individuelle très marquée. La connotation est élogieuse ou positive.
Exemples
听到这个好消息，大家欢忻鼓舞地鼓起掌来。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, dàjiā huān xīn gǔ wǔ de gǔ qǐ zhǎng lái.
À cette bonne nouvelle, tout le monde a applaudi avec enthousiasme et émotion.
新政策公布后，小企业主们欢忻鼓舞。
Xīn zhèngcè gōngbù hòu, xiǎo qǐyè zhǔmen huān xīn gǔ wǔ.
Après l’annonce de la nouvelle politique, les petits entrepreneurs se sont réjouis avec enthousiasme.
学生们完成了演出，老师和家长都欢忻鼓舞。
Xuéshengmen wánchéng le yǎnchū, lǎoshī hé jiāzhǎng dōu huān xīn gǔ wǔ.
Une fois le spectacle terminé, les enseignants et les parents étaient très enthousiastes et émus.
商民均欢忻鼓舞，启门照常营业。
Les commerçants se réjouirent tous avec enthousiasme et rouvrirent leurs portes comme d’habitude.
张难先《都督府之组织设施及人选》