櫜弓卧鼓
gāo gōng wò gǔ
mettre les arcs en réserve et coucher les tambours
Ce que l’expression veut dire
Ranger les arcs et mettre les tambours au repos. L’expression signifie que les hostilités ont cessé et que la paix règne dans le pays.
藏弓息鼓。指战事停息，天下太平。
D’où elle vient
Après avoir relâché les envoyés des quatre peuples étrangers et leur avoir rendu leurs titres, l’armée revint en ordre, rangea les arcs et mit les tambours au repos. Le peuple reçut l’ordre de reprendre une vie paisible, chacun à sa place.
弛使四夷，复其爵号。然后还师振旅，櫜弓卧鼓。申命百姓，各安其所。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une cessation des combats ou d’une période de paix.
Exemples
停战协议签署后，边境终于有了櫜弓卧鼓的日子。
Tíng zhàn xié yì qiān shǔ hòu, biān jìng zhōng yú yǒu le gāo gōng wò gǔ de rì zi.
Après la signature de l’accord de cessez-le-feu, la frontière a enfin connu des jours de paix.
人们盼望冲突早日结束，让孩子在櫜弓卧鼓的环境中成长。
Rén men pàn wàng chōng tū zǎo rì jié shù, ràng hái zi zài gāo gōng wò gǔ de huán jìng zhōng chéng zhǎng.
Les gens espèrent que le conflit prendra bientôt fin afin que les enfants grandissent dans un environnement paisible.
经过多年战争，这个地区终于櫜弓卧鼓，开始重建家园。
Jīng guò duō nián zhàn zhēng, zhè ge dì qū zhōng yú gāo gōng wò gǔ, kāi shǐ chóng jiàn jiā yuán.
Après des années de guerre, cette région a enfin connu la paix et commencé à reconstruire ses foyers.
群凶破殄，始有櫜弓卧鼓之次，宜得名儒，典综礼纪。
Ce n’est qu’après la destruction des bandes criminelles qu’il y eut enfin une période où les arcs furent rangés et les tambours réduits au silence ; il convenait alors de confier les rites à un lettré renommé.
《后汉书·儒林传下·谢该》