橐驼之技
tuó tuó zhī jì
la technique de Tuótuó
Ce que l’expression veut dire
Désigne une technique de culture et de plantation particulièrement remarquable.
指高明的栽培技艺。
D’où elle vient
L’expression est tirée de la biographie de Guo Tuotuo, dans le récit « La biographie de Guo le chamelier planteur d’arbres » de Liu Zongyuan, sous les Tang.
典出唐·柳宗元《种树郭橐驼传》。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这位园丁的橐驼之技让小区里的花一年四季都开得很好。
Zhè wèi yuándīng de tuó tuó zhī jì ràng xiǎoqū lǐ de huā yì nián sì jì dōu kāi de hěn hǎo.
La remarquable technique de ce jardinier permet aux fleurs de la résidence de rester belles toute l’année.
老师称赞他培育水稻的橐驼之技。
Lǎoshī chēngzàn tā péiyù shuǐdào de tuó tuó zhī jì.
Le professeur a loué son remarquable savoir-faire dans la culture du riz.
这家苗圃凭借橐驼之技，培育出了许多新品种。
Zhè jiā miáopǔ píngjiè tuó tuó zhī jì, péiyù chū le xǔduō xīn pǐnzhǒng.
Cette pépinière a créé de nombreuses nouvelles variétés grâce à son talent exceptionnel de culture.
马塍艺花如艺粟，橐驼之技名天下，往往发非时之品，真足以侔造化，通仙灵。
À Macheng, l’art de cultiver les fleurs égale celui de cultiver le millet ; sa technique de Tuotuo est renommée dans tout le pays. Elle fait souvent éclore des variétés hors saison, au point de rivaliser véritablement avec la création et de communiquer avec les esprits immortels.
明·田汝元《西湖游览志馀·术技名家》