樵苏失爨
qiáo sū shī cuàn
le bois et l’herbe sèche manquent au foyer
Ce que l’expression veut dire
Avoir du bois et de l’herbe sèche, mais pas de riz à faire cuire. Désigne une très grande pauvreté.
虽有柴草，却无米为炊。指非常贫困。
D’où elle vient
« Négligeant de se coiffer et de se peigner, la tête appuyée sur un haut oreiller, je n’ai même pas de quoi faire cuire le bois et l’herbe sèche, dans une sobre pauvreté. » Qing, Wu Weiye, poème « Par hasard »
冠栉懒施高枕，樵苏失爨清淡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une existence très pauvre ; l’expression est nettement péjorative ou compatissante selon le contexte.
Exemples
失业以后，他一家人的生活几乎到了樵苏失爨的地步。
Shīyè yǐhòu, tā yì jiā rén de shēnghuó jīhū dào le qiáo sū shī cuàn de dìbù.
Après avoir perdu son emploi, sa famille a presque sombré dans la misère absolue.
这项救助计划帮助许多樵苏失爨的家庭渡过难关。
Zhè xiàng jiùzhù jìhuà bāngzhù xǔduō qiáo sū shī cuàn de jiātíng dùguò nánguān.
Ce programme d’aide a permis à de nombreuses familles démunies de surmonter la crise.
老人回忆童年时的樵苏失爨，仍然十分难过。
Lǎorén huíyì tóngnián shí de qiáo sū shī cuàn, réngrán shífēn nánguò.
En repensant à la misère de son enfance, le vieil homme reste profondément attristé.