横征苛役
hèng zhēng kē yì
réquisitionner durement et imposer des corvées sévères
Ce que l’expression veut dire
Percevoir abusivement des impôts et imposer des corvées excessivement lourdes. L’expression dénonce une exploitation cruelle.
指滥收捐税，徭役严酷。
D’où elle vient
« Si l’on compare les impôts abusifs et les corvées cruelles de Qin Shihuang et de son successeur, ainsi que leurs châtiments démesurés, à la conduite de Han Gaozu, leur bienveillance et leur cruauté sont aussi éloignées que le ciel et la terre. » Extrait de Zhongguo geming shi lun, Essai sur l’histoire de la révolution chinoise, de Chen Tianhua, chapitre 2, section 4.
夫以始皇、二世之横征苛役，淫刑以逞，以汉高较之，仁暴自相天壤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer une exploitation brutale, notamment par le pouvoir. Connotation fortement péjorative.
Exemples
在那个时代，百姓长期受到横征苛役的压迫。
Zài nàge shídài, bǎixìng chángqī shòudào héngzhēng kēyì de yāpò.
À cette époque, le peuple subissait depuis longtemps le poids d’impôts abusifs et de corvées cruelles.
历史表明，横征苛役最终会引发社会动荡。
Lìshǐ biǎomíng, héngzhēng kēyì zuìzhōng huì yǐnfā shèhuì dòngdàng.
L’histoire montre que les impôts abusifs et les corvées excessives finissent par provoquer des troubles sociaux.
地方政府应减轻企业负担，不能横征苛役。
Dìfāng zhèngfǔ yīng jiǎnqīng qǐyè fùdān, bù néng héngzhēng kēyì.
Les autorités locales doivent alléger les charges des entreprises et ne pas leur imposer des prélèvements abusifs.