横加指责
héng jiā zhǐ zé
ajouter arbitrairement des reproches
Ce que l’expression veut dire
Critiquer ou tourner quelqu’un en dérision de manière autoritaire et déraisonnable. L’expression est nettement péjorative.
横：蛮横。不讲道理地批评或挖苦别人。
Quand l’employer
S’emploie pour reprocher à quelqu’un une attitude injuste ou agressive, souvent comme prédicat. Registre courant.
Exemples
他不了解情况，就横加指责同事。
Tā bù liǎojiě qíngkuàng, jiù héngjiā zhǐzé tóngshì.
Il ne connaissait pas la situation et s’est pourtant mis à accuser son collègue sans raison.
面对网上的横加指责，她选择耐心解释。
Miànduì wǎngshàng de héngjiā zhǐzé, tā xuǎnzé nàixīn jiěshì.
Face aux reproches injustifiés en ligne, elle a choisi de s’expliquer patiemment.
家长不应该因为一次考试失利就横加指责孩子。
Jiāzhǎng bù yīnggāi yīnwèi yí cì kǎoshì shīlì jiù héngjiā zhǐzé háizi.
Les parents ne devraient pas accabler leur enfant pour un seul échec à un examen.