槁骨腐肉
gǎo gǔ fǔ ròu
des os desséchés et de la chair pourrie
Ce que l’expression veut dire
Désigne les morts, réduits à des os desséchés et à de la chair en décomposition.
槁：枯干；腐：腐烂。枯槁的骨头，腐烂的肉。指死者。
D’où elle vient
« Ce n’est pas qu’il soit impossible d’épuiser les ressources du pays et d’accabler le peuple, de vider les greniers et d’épuiser les richesses, d’offrir des perles et des présents précieux, ainsi que des étoffes et des ornements, pour accompagner les morts ; mais cela laisserait les pauvres sans moyen de subsistance, sans aucun profit pour les os desséchés et la chair pourrie. » Le Huainanzi, chapitre « Des coutumes de Qi ».
非不能竭国糜民，虚府殚财，含珠麟施，纶组节束，追送死也，以为穷民绝业而无益无槁骨腐肉也。
Quand l’employer
Expression littéraire et macabre, employée pour désigner les dépouilles mortelles.
Exemples
战争结束后，考古队在废墟下发现了几具槁骨腐肉。
Zhànzhēng jiéshù hòu, kǎogǔ duì zài fèixū xià fāxiàn le jǐ jù gǎo gǔ fǔ ròu.
Après la guerre, l’équipe archéologique a découvert plusieurs dépouilles sous les ruines.
古墓里的槁骨腐肉提醒人们生命终有尽头。
Gǔmù lǐ de gǎo gǔ fǔ ròu tíxǐng rénmen shēngmìng zhōng yǒu jìntóu.
Les restes humains dans la tombe ancienne rappellent que la vie a une fin.
记者报道灾难现场时，没有刻意渲染槁骨腐肉的惨状。
Jìzhě bàodào zāinàn xiànchǎng shí, méiyǒu kèyì xuànrǎn gǎo gǔ fǔ ròu de cǎnzhuàng.
En relatant le lieu de la catastrophe, le journaliste n’a pas délibérément insisté sur l’horreur des dépouilles.