Dictionnaire de Chengyu

Ce que l’expression veut dire

(expr. idiom.) Le nom ne figure pas sur la liste affichée. Se dit généralement d’un candidat qui n’a pas été reçu.

张贴的名单上没有名字。泛指落选。

D’où elle vient

明·冯梦龙《警世通言》第十七卷：“谁知三场得意，榜上无名。自五岁进场，到今二十一岁，三科不中。”

Caractère par caractère

• 榜 bǎng tableau d'affichage; affiche; liste de noms...
• 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
• 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
• 名 míng nom; nomination; place; réputé; célèbre;