楛耘失岁
kǔ yún shī suì
cultiver grossièrement, sarcler, perdre la récolte
Ce que l’expression veut dire
Un travail agricole grossier et négligé finit par nuire à la récolte.
楛：粗恶；耘：除草；岁：年谷成熟，收成。指耕作不细致，会影响到的收成。
D’où elle vient
« Cultiver grossièrement blesse les cultures ; sarcler grossièrement fait perdre la récolte. » Dans le Xunzi, Tianlun (les Entretiens de Xunzi, « Discours sur le ciel »).
楛耕伤稼，楛耘失岁。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour dénoncer la négligence dans le travail agricole ou, par extension, dans une tâche.
Exemples
做实验不能楛耘失岁，前期准备越认真，结果越可靠。
Zuò shíyàn bù néng kǔ yún shī suì, qiánqī zhǔnbèi yuè rènzhēn, jiéguǒ yuè kěkào.
On ne peut pas mener une expérience avec négligence : plus la préparation est sérieuse, plus les résultats sont fiables.
农民提醒我们，种果树如果楛耘失岁，秋天就很难有好收成。
Nóngmín tíxǐng wǒmen, zhòng guǒshù rúguǒ kǔ yún shī suì, qiūtiān jiù hěn nán yǒu hǎo shōuchéng.
Les agriculteurs nous rappellent que si l’on néglige les arbres fruitiers, il sera difficile d’avoir une bonne récolte en automne.
这个项目因为前期楛耘失岁，最后不得不重新开始。
Zhège xiàngmù yīnwèi qiánqī kǔ yún shī suì, zuìhòu bùdébù chóngxīn kāishǐ.
Comme ce projet a été mal préparé au départ, il a finalement fallu tout recommencer.