楚歌之计
chǔ gē zhī jì
la stratégie des chants de Chu
Ce que l’expression veut dire
Désigne une stratégie visant à saper la volonté de l’adversaire en agissant sur son moral.
指攻心之术。
D’où elle vient
À la fin de la guerre entre Chu et Han, Liu Bang encercla l’armée de Xiang Yu à Gaixia. Il fit chanter de tous côtés des chants de Chu, donnant à Xiang Yu l’impression que son royaume tout entier était déjà tombé. Désespéré, celui-ci s’enfuit avec quelques cavaliers avant de se suicider.
« Liu Bang encercla Xiang Yu à Gaixia. La nuit, Xiang Yu entendit de tous côtés les soldats Han chanter des chants de Chu ; comprenant que tout son pays était tombé, il s’enfuit avec quelques centaines de cavaliers et subit une lourde défaite. » Source : le Hanshu, « Histoire des Han », chapitre « Biographie de Gaozu, deuxième partie ».
扞刘邦呴围羽垓下。羽夜闻汉军四面皆楚歌，知尽得楚地，羽与数百骑走，是以兵大败。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, à propos d’une manœuvre destinée à vaincre un adversaire par la pression psychologique. Registre soutenu ou littéraire.
Exemples
经理故意让几个部门同时提出反对意见，想用楚歌之计迫使他让步。
Jīnglǐ gùyì ràng jǐ ge bùmén tóngshí tíchū fǎnduì yìjiàn, xiǎng yòng Chǔgē zhī jì pòshǐ tā ràngbù.
Le directeur a délibérément fait exprimer des objections par plusieurs services pour le contraindre à céder par une stratégie de pression psychologique.
谈判中如果只会用楚歌之计，反而容易失去对方的信任。
Tánpàn zhōng rúguǒ zhǐ huì yòng Chǔgē zhī jì, fǎn'ér róngyì shīqù duìfāng de xìnrèn.
Si l’on ne sait recourir qu’à la pression psychologique pendant les négociations, on risque au contraire de perdre la confiance de l’autre partie.
球队连续输球，记者认为对手正在使用楚歌之计。
Qiúduì liánxù shūqiú, jìzhě rènwéi duìshǒu zhèngzài shǐyòng Chǔgē zhī jì.
Après plusieurs défaites consécutives, les journalistes ont estimé que l’adversaire employait une stratégie de démoralisation.
待念头散了，就好去收他，也是个‘楚歌之计’。
« Une fois cette idée dissipée, il sera facile de le recueillir : ce sera encore une stratégie des chants de Chu. » Source : Yuan Yuling, Xilou ji (« Le Pavillon de l’Ouest »), scène « Réunion des beautés ».
清·袁于令《西楼记·集艳》