椎锋陷阵
chuí fēng xiàn zhèn
frapper la pointe et s'enfoncer dans le dispositif
Ce que l’expression veut dire
Se précipiter au cœur du dispositif ennemi ; combattre avec courage.
犹冲锋陷阵。
D’où elle vient
« Frapper directement la pointe ennemie et s'enfoncer dans le dispositif : les généraux Sun Gai et les autres doivent recevoir une récompense exceptionnelle. » Note de Hu Sansheng.
椎：捣也，直捣其锋也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment pour qualifier un combattant courageux ou une action militaire audacieuse.
Exemples
危急时刻，消防员椎锋陷阵，冲进火场救人。
Wéijí shíkè, xiāofángyuán chuí fēng xiàn zhèn, chōng jìn huǒchǎng jiù rén.
Au moment critique, les pompiers se sont lancés au cœur du danger pour sauver les gens.
这位老将一生椎锋陷阵，深受士兵敬爱。
Zhè wèi lǎojiàng yì shēng chuí fēng xiàn zhèn, shēn shòu shìbīng jìng'ài.
Ce vieux général a passé sa vie à combattre en première ligne et était profondément respecté par ses soldats.
面对网络谣言，记者椎锋陷阵，努力查明真相。
Miànduì wǎngluò yáoyán, jìzhě chuí fēng xiàn zhèn, nǔlì chámíng zhēnxiàng.
Face aux rumeurs en ligne, les journalistes sont allés au-devant du danger pour établir la vérité.