棨戟遥临
qǐ jǐ yáo lín
les hallebardes cérémonielles arrivent de loin
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, désigne l'arrivée lointaine d'un haut dignitaire. S'emploie ensuite pour saluer poliment la venue d'un invité de marque ou d'un ami venu de loin.
棨戟：有缯衣的木戟，古代官吏出行作前导的一种仪仗。指达官贵人远道而来。后常用以称贵宾或好友远道光临。
D’où elle vient
« La haute réputation du gouverneur Yan, dont les hallebardes cérémonielles arrivent de loin. »
都督阎公之雅望，棨戟遥临。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans une formule de politesse, de registre soutenu et souvent littéraire.
Exemples
您从外地赶来参加我们的婚礼，真是棨戟遥临。
Nín cóng wàidì gǎnlái cānjiā wǒmen de hūnlǐ, zhēn shi qǐjǐ yáolín.
Que vous soyez venu de si loin pour assister à notre mariage nous honore beaucoup.
老同学棨戟遥临，大家一起回忆起了大学生活。
Lǎo tóngxué qǐjǐ yáolín, dàjiā yìqǐ huíyì qǐ le dàxué shēnghuó.
La venue de loin d'un ancien camarade a permis à tous d'évoquer leurs années d'université.
贵宾棨戟遥临，公司负责人亲自到门口迎接。
Guìbīn qǐjǐ yáolín, gōngsī fùzérén qīnzì dào ménkǒu yíngjiē.
À l'arrivée de l'invité d'honneur, le responsable de l'entreprise est venu l'accueillir en personne.
今幸棨戟遥临，快慰平生之愿。
« Nous sommes heureux de vous recevoir aujourd'hui ; c'est un grand réconfort pour moi que vous soyez venu nous rendre visite de si loin. »
清·曹雪芹《红楼梦》第九十九回