梦想为劳
mèng xiǎng wéi láo
les rêves deviennent une fatigue
Ce que l’expression veut dire
Penser à quelqu’un jusque dans son sommeil, au point d’en être épuisé. L’expression décrit l’intensité excessive du manque ou de la nostalgie.
睡梦中也在想，致使疲劳。形容思念之深切，到了过分的程度。
D’où elle vient
« La montagne de jade est lointaine, l’oiseau bleu, messager immortel, ne peut être joint. J’essaie mon pinceau coloré, et les feuillets parfumés se remplissent ; les nuages pourraient transmettre mon message, mais mes rêves m’épuisent encore. » (dans la Lettre à Wang Kuan et à son épouse, la princesse Yi’an).
玉山青鸟，仙使难通。彩笔试操，香笺遂满；行云可托，梦想还劳。
Quand l’employer
Expression littéraire et affective, employée pour évoquer un désir ou un manque très profond, généralement comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
孩子去外地上学后，母亲常常梦想为劳。
Háizi qù wàidì shàngxué hòu, mǔqīn chángcháng mèng xiǎng wéi láo.
Depuis que son enfant étudie loin de chez elle, cette mère pense souvent à lui jusque dans son sommeil.
为了完成这个项目，他日夜梦想为劳，终于病倒了。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tā rìyè mèng xiǎng wéi láo, zhōngyú bìngdǎo le.
Pour achever ce projet, il y a consacré toutes ses pensées jour et nuit, jusqu’à tomber malade.
她对故乡的思念到了梦想为劳的程度。
Tā duì gùxiāng de sīniàn dào le mèng xiǎng wéi láo de chéngdù.
La nostalgie de son pays natal l’occupait jusque dans ses rêves, au point de l’épuiser.
小生自见姐姐，梦想为劳，谁料得有今日。
« Depuis que j’ai rencontré cette jeune femme, je pense à elle jusque dans mes rêves ; qui aurait imaginé que les choses en arriveraient là ? »
明·孟称舜《花前一笑》第四折