桑荫未移
sāng yīn wèi yí
l’ombre du mûrier n’a pas encore bougé
Ce que l’expression veut dire
Indique que deux personnes peuvent se comprendre et s’accorder immédiatement, sans avoir besoin d’une longue fréquentation. Désigne aussi une durée très brève.
指人之意气相投，相知无须时日长久。亦指时间短暂。同“桑荫不徙”。
D’où elle vient
Autrefois, Yao rencontra Shun dans les champs. Ils s’assirent sur les sillons, à l’ombre d’un mûrier ; avant même que l’ombre ne se déplace, Yao lui transmit l’empire. Passage rapporté des Stratagèmes des Royaumes combattants, Zhao, section quatre.
昔者尧见舜于草茅之中，席陇亩而荫庇桑，荫移而授天下传。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle souligne soit une entente immédiate, soit la rapidité d’un événement.
Exemples
我们第一次见面就很投机，真有桑荫未移的感觉。
Wǒmen dì yī cì jiànmiàn jiù hěn tóujī, zhēn yǒu sāng yīn wèi yí de gǎnjué.
Nous avons immédiatement sympathisé lors de notre première rencontre, comme si nous nous connaissions depuis longtemps.
两位研究者桑荫未移便决定合作。
Liǎng wèi yánjiūzhě sāng yīn wèi yí biàn juédìng hézuò.
Les deux chercheurs ont décidé de collaborer presque dès leur première rencontre.
这项新政策桑荫未移就开始实施了。
Zhè xiàng xīn zhèngcè sāng yīn wèi yí jiù kāishǐ shíshī le.
Cette nouvelle politique a été mise en œuvre en très peu de temps.
舜受大麓，桑荫未移而已陟帝位，皆所以祗承天命，若此之速也。
Shun reçut la charge suprême et, avant même que l’ombre du mûrier ne se déplace, il monta déjà sur le trône impérial : tout cela procédait du respect du mandat céleste et fut aussi rapide. Extrait de la note de Pei Songzhi au chapitre de l’empereur Wen des Wei dans le Sanguozhi, les Chroniques des Trois Royaumes, citant le « Xian di zhuan », la Biographie de l’empereur Xian.
《三国志·魏志·文帝纪》“以肃承天命”裴松之注引《献帝传》