案甲休兵
àn jiǎ xiū bīng
poser les armures, laisser reposer les soldats
Ce que l’expression veut dire
Désigne la cessation des hostilités afin de laisser les soldats se reposer et reprendre des forces.
指停止战事，休养士卒。
D’où elle vient
« Dans les circonstances présentes, le meilleur plan pour le général est de poser les armures et laisser reposer les soldats, de stabiliser Zhao et de secourir ses orphelins. » — Shiji, Huaiyin hou liezhuan (« le Shiji, Mémoires historiques, Biographie du marquis de Huaiyin »).
方今为将军计莫如案甲休兵，镇赵抚其孤。
Quand l’employer
Expression formelle, employée à propos d'une trêve ou de l'arrêt d'une guerre. Elle s'emploie comme prédicat ou comme complément d'objet.
Exemples
连续作战多日后，指挥官决定案甲休兵。
Liánxù zuòzhàn duō rì hòu, zhǐhuīguān juédìng àn jiǎ xiū bīng.
Après plusieurs jours de combats continus, le commandant a décidé de suspendre les opérations pour reposer les troupes.
停火协议要求双方先案甲休兵，再讨论边境问题。
Tínghuǒ xiéyì yāoqiú shuāngfāng xiān àn jiǎ xiū bīng, zài tǎolùn biānjìng wèntí.
L'accord de cessez-le-feu demande aux deux parties de suspendre d'abord les combats, puis de discuter de la question frontalière.
为了减少损失，大家建议案甲休兵，重新安排计划。
Wèile jiǎnshǎo sǔnshī, dàjiā jiànyì àn jiǎ xiū bīng, chóngxīn ānpái jìhuà.
Afin de limiter les pertes, tous ont proposé de faire une pause et de réorganiser le plan.