桃腮杏脸
táo sāi xìng liǎn
joues de pêche et visage d’abricot
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme au visage et au teint d’une grande beauté.
形容女子容貌美丽。同“杏脸桃腮”。
D’où elle vient
« Le printemps était magnifique dans le jardin natal ; un visage aux joues de pêche et aux traits d’abricot souriait à la porte. » (ci « Papillon amoureux des fleurs », de Lü Shengji)
到得故园春正好。桃腮杏脸迎门笑。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, exclusivement à propos d’une femme. Registre littéraire, élogieux et parfois marqué par une esthétique traditionnelle.
Exemples
那位女演员桃腮杏脸，很适合出演古装剧。
Nà wèi nǚ yǎnyuán táo sāi xìng liǎn, hěn shìhé chūyǎn gǔzhuāng jù.
Cette actrice, au visage d’une grande beauté, convient très bien aux rôles de séries historiques.
画中的姑娘桃腮杏脸，笑容十分自然。
Huà zhōng de gūniang táo sāi xìng liǎn, xiàoróng shífēn zìrán.
La jeune fille représentée sur le tableau a un visage ravissant et un sourire très naturel.
婚礼照片里的新娘桃腮杏脸，看起来格外漂亮。
Hūnlǐ zhàopiàn lǐ de xīnniáng táo sāi xìng liǎn, kàn qǐlái géwài piàoliang.
Sur les photos du mariage, la mariée est particulièrement belle, avec un visage ravissant.
当下揽袖近前，替她拂拭，一经去垢，露出庐山真面，端的是桃腮杏脸，妖艳绝伦。
Elle retroussa alors ses manches et s’approcha pour lui essuyer le visage. Une fois la saleté enlevée, son vrai visage apparut : elle avait des joues de pêche et un visage d’abricot, d’une beauté incomparable.
蔡东藩《后汉演义》第八十一回